Geschäftsberichte, Jahresberichte und ESG-Reports
Berichte und Reports, bei denen nicht nur die Zahlen stimmen, sondern Ihre Teams, Aktionär:innen und Stakeholder wirklich beeindruckt bleiben.
Diese Unternehmen vertrauen uns ihren Geschäftsbericht, Jahresbericht oder ESG-Report an
Alle Jahre wieder – und jedes Mal mehr Aufwand als gedacht
Ein Geschäftsbericht, Jahresbericht, ESG-Report oder Nachhaltigkeitsbericht ist gleichzeitig Visitenkarte, Vertrauensbeweis und Marketinginstrument in einem.
- Aktionär:innen lesen ihn.
- Mitarbeitende auch.
- Geschäftspartner:innen, potenzielle Investor:innen, Kund:innen – alle machen sich ein Bild von Ihrem Unternehmen.
Nicht anhand der Zahlen allein, sondern daran, wie Sie über Ihr Unternehmen sprechen.
Damit der Bericht überzeugt und der Jahresabschluss entspannt bleibt, geben viele Unternehmen genau das an uns ab.
Die Gründe, wieso unsere Kund:innen jährlich ihren Geschäftsbericht, Jahresbericht oder ESG-Report an uns abgeben
- Die Königsdisziplin in erfahrenen Händen.
Geschäfts- und Jahresberichte gehören zu unserem Kerngeschäft.
Wir wissen, was rein muss, was weggelassen werden kann und wie man nicht nur mit Pflichtinhalt, sondern auch mit Kürinhalten punktet. Kein Ping-Pong zwischen Textagentur und Grafiker:in.
Beietextera arbeiten Texter:innen und Designer:innen Hand in Hand, damit Inhalt und Gestaltung ein überzeugendes Gesamtbild ergeben.Interviews, Porträts, Erfolgsgeschichten, damit nicht nur Zahlen sprechen.
Zahlen allein erzählen keine Geschichte. Wir holen die Menschen und Momente dahinter ab, geben Ihrem Bericht ein Gesicht und Ihrem Unternehmen Persönlichkeit.Mehrsprachig, wenn Sie es brauchen.
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und 100+ weitere Sprachen auf Anfrage.
Wir übersetzen nicht nur, wir sorgen dafür, dass der Bericht in jeder Sprache gleich stark klingt.
Geschäftsbericht erstellen: Kennen Sie diese Herausforderungen?
Das Datum rückt näher, und intern hat noch niemand wirklich angefangen.
Ein Geschäftsbericht muss 20 Tage vor der Generalversammlung vorliegen – das ergibt rund fünf Monate Produktionszeit. Klingt machbar, bis das Tagesgeschäft dazwischenkommt.
Die Zahlen sind da, aber der Bericht klingt nach Zahlen.
Korrekt, vollständig, gesetzeskonform, aber nicht überzeugend. Weil weder die Zeit noch das Know-how da war, aus Daten eine Geschichte zu machen.
Texte hier, Grafikdesign dort, Korrektorat noch woanders.
Jede Schnittstelle kostet Zeit und kurz vor dem Drucktermin merkt man, was nicht zusammenpasst.
Der Bericht sieht aus wie 2020 und passt nicht mehr zu 2026.
Weil das Template nie aktualisiert wurde oder immer etwas dringender war.
Intern fehlt die redaktionelle Erfahrung. Und die Zeit sowieso.
Ein Geschäftsbericht, Jahresbericht, ESG-Report oder Nachhaltigkeitsbericht ist redaktionell und gestalterisch eine andere Disziplin als ein Newsletter oder eine Medienmitteilung. Wenn Kommunikationsverantwortliche das Projekt ohne spezialisierte Unterstützung managen, ist das Ergebnis selten auf dem gewünschten Niveau.
Was sich mit uns bei Ihren Geschäftsberichten und Reports ändert – ab diesem Jahr
Ihr Bericht, Ihre Sprache, von A bis Z.
Vom Tone of Voice bis zum Logo: Ihr Geschäftsbericht fügt sich nahtlos in Ihr Corporate Branding ein. Kein generisches Template, sondern ein Bericht, der nach Ihnen klingt und aussieht.
Redaktion und Grafikdesign, die zusammendenken.
Inhalt und Gestaltung entstehen parallel und aufeinander abgestimmt. Das spart Runden, spart Zeit und ergibt ein stärkeres Ergebnis, als wenn beides getrennt läuft.
Sachlich und spannend, kein Entweder-oder.
Ein Geschäftsbericht ist kein Kundenmagazin, aber er muss auch kein trockenes Pflichtdokument sein. Wir halten die Balance zwischen gesetzlich geforderter Information und Geschichten, die hängen bleiben.
Sie liefern die Zahlen. Wir übernehmen den Rest.
Konzeption, Redaktion, Grafikdesign, Übersetzung, Korrektorat, Projektleitung, Druckkoordination. Alles aus einer Hand, alles koordiniert.
Frühzeitig starten. Entspannt abliefern.
Viele Unternehmen starten bereits im Oktober oder November mit dem Geschäftsbericht. Manche noch früher, weil ihr Geschäftsjahr nicht dem Kalenderjahr entspricht. Wir begleiten Sie von Anfang an, damit der Abgabetermin kein Schreckgespenst wird.
Geschäftsberichte oder ESG-Reports erstellen? Wählen Sie von diesen Leistungen
Redigieren oder neu verfassen
Wir überarbeiten angelieferte Texte oder verfassen neue: Lageberichte, Interviews, Porträts, Erfolgsgeschichten, Management-Kommentare. Ebenso wie ESG-Reports, Nachhaltigkeitsberichte und mehr.
Grafikdesign und Layout
Vom Konzept bis zur druckfertigen Datei: Wir gestalten Ihren Bericht visuell stark und markenkonform, ob Print, digital oder beides.
Korrektorat oder Lektorat
Bringen Sie eigene Texte mit oder arbeiten Sie mit einem anderen Texter? Wir lektorieren oder korrigieren: sprachlich, inhaltlich, formal. Damit Ihr Bericht auf dem Niveau ist, das er verdient.
Übersetzungen
Deutsch, Französisch, Italienisch, Englisch und weitere Sprachen. Übersetzt von Schweizer Übersetzer:innen, die Ihren Bericht verstehen, nicht nur die Wörter. Wenn gewünscht oder sinnvoll: Lektorat inklusive.
Fotografie, Video und Multimedia
Porträtfotos, Reportagebilder, Videos: wir koordinieren auf Wunsch auch die visuelle Produktion. Damit der Bericht nicht nur gelesen, sondern auch erlebt wird.
Projektleitung und Koordination
Wir steuern das Gesamtprojekt: Timelines, Stakeholder, Lieferanten, Druckerei. Damit Sie sich voll auf Ihr Tagesgeschäft konzentrieren können.
Bernhard Wüthrich
Geschäftsführer Markt und Unternehmensentwicklung
Evolon AG
«Der erste Evolon-Geschäftsbericht ist sehr gelungen. Treffend redigierte Texte, ein ansprechendes Layout, übersichtlich aufbereitete Zahlen und Grafiken. So macht es Freude, ihn unseren Aktionärinnen und Aktionären zu präsentieren. Ein herzliches Merci an etextera für die Neukonzeption und die maximale Flexibilität in der Umsetzung.»
Simone Engleitner
Project Management Officer
WOLFFKRAN International AG
«Auf Grundlage der von uns gelieferten Inhalte verantwortet etextera die grafische Umsetzung unseres Geschäftsberichts und ESG-Reports seit 2023 und bringt diese in eine für Geschäftsberichte geeignete Form. Besonders überzeugen die verlässliche Umsetzung, die durchgängige Qualität sowie die professionelle Steuerung des Gesamtprozesses. Von der Inhaltsübernahme bis zum Korrektur gelesenen Endprodukt ist das Team von etextera hoch verfügbar bei sich änderndem Scope und flexiblen Timelines.»
Mirko Meier-Rentrop
Global Head of External Communications
dormakaba International Holding AG
«In einer herausfordernden Zeit habe ich etextera unsere komplexe Finanzberichterstattung ad interim federführend übergeben. Die Zusammenarbeit war ausgesprochen angenehm und professionell und entsprach unseren hohen Anforderungen an Exzellenz.»
Nicole Stappung
Leiterin Marketing Operations
Globalance Bank AG
«Die Zusammenarbeit mit etextera ist für uns eine grosse Bereicherung. Sie sind nicht nur hervorragende Sparringpartner, sondern überzeugen auch durch ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte präzise und verständlich für unsere Zielgruppe aufzubereiten. Besonders schätze ich auch ihre Flexibilität – selbst in hektischen Zeiten sind sie ein verlässlicher Partner, der schnell und professionell liefert.»
Susanne Büchler
Leiterin Personal und Kommunikation
SAHB
«Auf etextera können wir uns seit vielen Jahren verlassen. Das Tolle ist, dass wir immer die gleichen Ansprechpartner haben. Zum Beispiel eine Texterin, die versteht, was wir sagen wollen. So können wir die Projekte vertrauensvoll abgeben. Zudem kommt etextera auch mit neuen, umsetzbaren Ideen auf uns zu.»
Bernhard Wüthrich
Geschäftsführer Markt und Unternehmensentwicklung
Evolon AG
«Der erste Evolon-Geschäftsbericht ist sehr gelungen. Treffend redigierte Texte, ein ansprechendes Layout, übersichtlich aufbereitete Zahlen und Grafiken. So macht es Freude, ihn unseren Aktionärinnen und Aktionären zu präsentieren. Ein herzliches Merci an etextera für die Neukonzeption und die maximale Flexibilität in der Umsetzung.»
Simone Engleitner
Project Management Officer
WOLFFKRAN International AG
«Auf Grundlage der von uns gelieferten Inhalte verantwortet etextera die grafische Umsetzung unseres Geschäftsberichts und ESG-Reports seit 2023 und bringt diese in eine für Geschäftsberichte geeignete Form. Besonders überzeugen die verlässliche Umsetzung, die durchgängige Qualität sowie die professionelle Steuerung des Gesamtprozesses. Von der Inhaltsübernahme bis zum Korrektur gelesenen Endprodukt ist das Team von etextera hoch verfügbar bei sich änderndem Scope und flexiblen Timelines.»
Mirko Meier-Rentrop
Global Head of External Communications
dormakaba International Holding AG
«In einer herausfordernden Zeit habe ich etextera unsere komplexe Finanzberichterstattung ad interim federführend übergeben. Die Zusammenarbeit war ausgesprochen angenehm und professionell und entsprach unseren hohen Anforderungen an Exzellenz.»
Nicole Stappung
Leiterin Marketing Operations
Globalance Bank AG
«Die Zusammenarbeit mit etextera ist für uns eine grosse Bereicherung. Sie sind nicht nur hervorragende Sparringpartner, sondern überzeugen auch durch ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte präzise und verständlich für unsere Zielgruppe aufzubereiten. Besonders schätze ich auch ihre Flexibilität – selbst in hektischen Zeiten sind sie ein verlässlicher Partner, der schnell und professionell liefert.»
Susanne Büchler
Leiterin Personal und Kommunikation
SAHB
«Auf etextera können wir uns seit vielen Jahren verlassen. Das Tolle ist, dass wir immer die gleichen Ansprechpartner haben. Zum Beispiel eine Texterin, die versteht, was wir sagen wollen. So können wir die Projekte vertrauensvoll abgeben. Zudem kommt etextera auch mit neuen, umsetzbaren Ideen auf uns zu.»
Bernhard Wüthrich
Geschäftsführer Markt und Unternehmensentwicklung
Evolon AG
«Der erste Evolon-Geschäftsbericht ist sehr gelungen. Treffend redigierte Texte, ein ansprechendes Layout, übersichtlich aufbereitete Zahlen und Grafiken. So macht es Freude, ihn unseren Aktionärinnen und Aktionären zu präsentieren. Ein herzliches Merci an etextera für die Neukonzeption und die maximale Flexibilität in der Umsetzung.»
Simone Engleitner
Project Management Officer
WOLFFKRAN International AG
«Auf Grundlage der von uns gelieferten Inhalte verantwortet etextera die grafische Umsetzung unseres Geschäftsberichts und ESG-Reports seit 2023 und bringt diese in eine für Geschäftsberichte geeignete Form. Besonders überzeugen die verlässliche Umsetzung, die durchgängige Qualität sowie die professionelle Steuerung des Gesamtprozesses. Von der Inhaltsübernahme bis zum Korrektur gelesenen Endprodukt ist das Team von etextera hoch verfügbar bei sich änderndem Scope und flexiblen Timelines.»
Mirko Meier-Rentrop
Global Head of External Communications
dormakaba International Holding AG
«In einer herausfordernden Zeit habe ich etextera unsere komplexe Finanzberichterstattung ad interim federführend übergeben. Die Zusammenarbeit war ausgesprochen angenehm und professionell und entsprach unseren hohen Anforderungen an Exzellenz.»
Nicole Stappung
Leiterin Marketing Operations
Globalance Bank AG
«Die Zusammenarbeit mit etextera ist für uns eine grosse Bereicherung. Sie sind nicht nur hervorragende Sparringpartner, sondern überzeugen auch durch ihre Fähigkeit, komplexe Inhalte präzise und verständlich für unsere Zielgruppe aufzubereiten. Besonders schätze ich auch ihre Flexibilität – selbst in hektischen Zeiten sind sie ein verlässlicher Partner, der schnell und professionell liefert.»
Susanne Büchler
Leiterin Personal und Kommunikation
SAHB
«Auf etextera können wir uns seit vielen Jahren verlassen. Das Tolle ist, dass wir immer die gleichen Ansprechpartner haben. Zum Beispiel eine Texterin, die versteht, was wir sagen wollen. So können wir die Projekte vertrauensvoll abgeben. Zudem kommt etextera auch mit neuen, umsetzbaren Ideen auf uns zu.»
Geschäftsberichte, Jahresberichte und ESG-Reports: Ihre Fragen, unsere Antworten
Wer muss einen Geschäftsbericht oder Jahresbericht erstellen?
Gesetzlich verpflichtet sind in der Schweiz vor allem Aktiengesellschaften und GmbHs.
Aber auch Unternehmen ohne gesetzliche Pflicht nutzen oft einen Geschäftsbericht, weil er zeigt,
- wer sie sind,
- was sie erreicht haben
- und wohin sie gehen.
Der Bericht richtet sich an Aktionär:innen, Mitarbeitende, Geschäftspartner:innen, Kund:innen und weitere Interessengruppen.
Was gehört rechtlich in einen Schweizer Geschäftsbericht?
Das Schweizer Obligationenrecht schreibt vor: Bilanz, Erfolgsrechnung, Anhang und, bei prüfungspflichtigen Unternehmen, ein Lagebericht.
Übrigens: Auch der Zeitplan hat rechtliche Anforderungen:
- Die Generalversammlung muss spätestens sechs Monate nach Geschäftsjahresende stattfinden.
- Der Bericht muss 20 Tage vorher vorliegen.
Klingt machbar, bis man merkt, dass das nur rund fünf Monate Produktionszeit bedeutet.
Aus diesem Grund starten viele Unternehmen bereits vor dem Jahresende mit der Planung und kommen entspannter ans Ziel.
Lassen Sie uns sprechen zu den rechtlichen Anforderungen und dem Zeitplan Ihres Geschäftsberichts, Jahresberichts, ESG‑Reports oder Nachhaltigkeitsberichts.
Was ist der Unterschied zwischen Geschäftsbericht und Jahresbericht?
Im Alltag werden beide Begriffe oft gleich verwendet, und das ist auch okay.
Der Unterschied: Ein Jahresbericht fokussiert auf die Zahlen.
Ein Geschäftsbericht geht weiter – er erzählt auch die Geschichte dahinter: Strategie, Porträts, Erfolge, Ausblick. Wie umfangreich Ihr Bericht wird, entscheiden Sie.
Können wir für den Geschäftsbericht, Jahresbericht, ESG-Report oder Nachhaltigkeitsbericht nur einzelne Leistungen beauftragen?
Ja. Unser Angebot ist modular.
Nur Redaktion, nur Grafikdesign, nur Projektleitung, nur Übersetzungen, nur Korrektorat oder alles zusammen.
Wir beraten Sie ehrlich, was in Ihrer Situation am meisten Sinn macht.
