Lektorat Schweiz, Korrektorat und Redigieren:
Wenn «gut genug» nicht reicht
Ihr Text ist vorhanden, aber er klingt nicht so, wie er sollte? Oder er braucht noch den letzten Schliff?
Wir lektorieren, korrigieren oder redigieren – je nachdem, was Ihr Text gerade braucht.
Viele Unternehmen vertrauen beim Lektorat, Korrektorat oder Redigieren auf etextera
betreute Kunden
lektorierte Texte
%
einsatzbereit nach Lieferung
Lektorat, Redigieren oder Korrektur lesen: Der Unterschied zwischen einem Text, der funktioniert, und einem, der es «fast» tut
«Fast» überzeugend. «Fast» fehlerfrei. «Fast» auf dem Punkt.
«Fast» ist gerade bei geschäftlichen Texten schlicht nicht genug.
Wir lesen Ihren Text mit anderen Augen:
- Augen, die nicht wissen, was gemeint war.
- Die nur lesen, was dasteht.
- Und die erkennen, was der Text wirklich braucht: ob einen letzten Schliff, eine strukturelle Überarbeitung oder ein gründliches Korrektorat.
Lektorat, Korrektorat oder Redigieren: Was braucht Ihr Text und wie weit soll es gehen?
Korrektorat: der letzte Blick vor der Publikation.
Rechtschreibung, Grammatik, Zeichensetzung, Einheitlichkeit: Wir finden, was vier Augen übersehen, wenn man seinen eigenen Text zu gut kennt.
Der letzte Schritt vor der Publikation.
Lektorat: wenn der Text gut ist, aber noch besser werden soll.
Der Text ist korrekt, aber kommt er auch an? Wir optimieren Aufbau, Lesbarkeit, Ton, Überzeugungskraft und Zielgruppenansprache, der Kerninhalt bleibt Ihrer.
Redigieren: wenn der Text grundlegend überarbeitet werden muss.
Wir überarbeiten sprachlich, strukturell und inhaltlich; immer mit Blick auf Ihre Unternehmenssprache und Ihre Zielgruppe.
Aber es wird, was es hätte sein sollen.
Kommt Ihnen das beim Lektorat oder Korrekturlesen bekannt vor?
- Intern Korrektur lesen? Klingt einfach, ist es aber nicht.
Wer seinen eigenen Text liest, weiss, was gemeint ist – und überliest deshalb, was tatsächlich dasteht. Genau deshalb braucht es ausgebildete Lektoren und Korrektoren, welche es in den meisten Unternehmen nicht gibt. Dafür sind wir da. Wenn intern jemand Korrektur liest – und trotzdem Fehler übrigbleiben.
Den eigenen Text liest man oft nicht mehr wirklich. Man weiss, was gemeint ist – und übersieht, was tatsächlich dasteht. Ein externer Blick sieht, was interne Augen nicht mehr sehen.Der Text ist inhaltlich korrekt, aber er klingt nicht richtig.
Keine Fehler, aber auch keine Wirkung. Der Ton stimmt nicht, die Struktur ist holprig, die Botschaft kommt nicht an.Der Text ist inhaltlich korrekt, aber er klingt nicht richtig.
Keine Fehler, aber auch keine Wirkung. Der Ton stimmt nicht, die Struktur ist holprig, die Botschaft kommt nicht an.KI hat den Text geschrieben, und man merkt es.
Flüssig, fehlerfrei, austauschbar. KI-Texte klingen nach niemandem. Sie haben keine Haltung, keine Stimme, keinen Charakter.Produktmanager oder Fachleute haben den Text geschrieben – und nur interne Fachleute verstehen ihn.
Fachlich korrekt, inhaltlich vollständig, aber für Aussenstehende schwer zugänglich. Zu viel Fachwissen, zu wenig Zielgruppenperspektive.Der Text klingt nach flacher Übersetzung.
Korrekt, aber steif. Verständlich, aber nicht überzeugend. Eine Übersetzung, die nach Übersetzung klingt, verliert genau das, was den Originaltext stark gemacht hat.Der Text ist fertig, aber niemand traut sich, ihn rauszuschicken.
Dieses Gefühl, dass noch etwas nicht stimmt. Dass man noch eine Runde drehen sollte.
Darauf dürfen Sie sich bei Ihren Texten freuen
- Ein frischer Blick, ohne Betriebsblindheit.
Wir lesen Ihren Text so, wie Ihre Zielgruppe ihn liest. Ohne zu wissen, was gemeint war, und ohne Vorwissen. Genau das ist der frische Blick, der zählt. - Korrektorat, Lektorat oder Redigieren? Wir empfehlen, was Ihr Text braucht.
Viele Kundinnen wissen nicht genau, welche Leistung sie brauchen. Das müssen sie auch nicht. Im ersten Gespräch schauen wir gemeinsam auf den Text und empfehlen den nächsten Schritt. Ehrlich, ohne Umwege. - KI-Texte, die nach Ihnen klingen, nicht nach einem Sprachmodell.
Wir redigieren KI-generierte Texte so, dass sie Ihre Stimme tragen. Mit Haltung, mit Charakter, mit dem Ton, der zu Ihrer Marke passt. - Fachtexte, die Ihre Zielgruppe wirklich versteht.
Wir machen aus komplexen Inhalten klare, zugängliche Texte. Damit Ihre Zielgruppe versteht, was Sie meinen, und nicht erst nachfragen muss. - Schluss mit dem unguten Gefühl kurz vor dem Absenden.
Sie wissen, dass noch etwas nicht stimmt, aber nicht genau, was. Wir nehmen Ihnen diese Unsicherheit ab: mit einem klaren Urteil, konkreten Verbesserungen und einem Text, hinter dem Sie stehen können.
Welche Texte wir lektorieren, Korrektur lesen oder redigieren
Kurz gesagt: alle Texte aus der internen und externen Unternehmenskommunikation. Dazu zählen beispielsweise:
- Verträge
- Marketingmaterialien
- Geschäftliche Korrespondenz
- Websites und Landingpages
- Broschüren und Imagebroschüren
- Geschäftsberichte, Jahresberichte, ESG-Reports, Nachhaltigkeitsberichte
- Kundenmagazine und Mitarbeiterzeitschriften
- Fachartikel und Whitepapers
- Übersetzungen
- KI-Texte, damit aus generischem Inhalt Ihre Stimme wird.
- u. v. m.
Ognjen Visnjic
Head of Marketing
bob Finance, eine Geschäftseinheit der Valora Schweiz AG
«etextera ist agil und unkompliziert. Die Fachfrauen verstehen ihr Handwerk und entrümpeln komplizierte Texte, so dass sie für unsere Kundinnen und Kunden leicht verständlich sind.»
Manfred Lehmann
Manager Marketing & Digital Transformation
WAGO Contact SA
«Wenn es technisch und komplex wird, können wir uns auf die klaren Worte von etextera verlassen.»
Marija Vietmeier
Leiterin Marketing
Walde Immobilien AG
«etextera unterstützt uns mit hochwertigen Texten für Immobilienbroschüren und Inseraten sowie beim Lektorat. Wir sind stets begeistert von der speditiven, zuverlässigen und exakten Arbeitsweise. Besonders schätzen wir das Mitdenken, die schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, unsere Botschaften präzise zu formulieren. etextera ist für uns ein grosser Mehrwert.»
Marc Andrey
Leiter Kommunikation
Agroscope
«Schnell, gut, unkompliziert. Drei gute Gründe, warum wir gern mit etextera zusammenarbeiten.»
Angelo Caltagirone
Managing Director
Traductor GmbH
«Mit etextera haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht, die wir jederzeit wiederholen würden. Ich persönlich schätze die zuverlässige Arbeitsweise von etextera und die Kreativität bei der Redaktion von Werbe- und PR-Texten. etextera setzt auf eine hohe Qualität, was genau der Philosophie von Traductor entspricht. Wir freuen uns darauf, unsere partnerschaftliche Zusammenarbeit in Zukunft noch weiter auszubauen.»
Ognjen Visnjic
Head of Marketing
bob Finance, eine Geschäftseinheit der Valora Schweiz AG
«etextera ist agil und unkompliziert. Die Fachfrauen verstehen ihr Handwerk und entrümpeln komplizierte Texte, so dass sie für unsere Kundinnen und Kunden leicht verständlich sind.»
Manfred Lehmann
Manager Marketing & Digital Transformation
WAGO Contact SA
«Wenn es technisch und komplex wird, können wir uns auf die klaren Worte von etextera verlassen.»
Marija Vietmeier
Leiterin Marketing
Walde Immobilien AG
«etextera unterstützt uns mit hochwertigen Texten für Immobilienbroschüren und Inseraten sowie beim Lektorat. Wir sind stets begeistert von der speditiven, zuverlässigen und exakten Arbeitsweise. Besonders schätzen wir das Mitdenken, die schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, unsere Botschaften präzise zu formulieren. etextera ist für uns ein grosser Mehrwert.»
Marc Andrey
Leiter Kommunikation
Agroscope
«Schnell, gut, unkompliziert. Drei gute Gründe, warum wir gern mit etextera zusammenarbeiten.»
Angelo Caltagirone
Managing Director
Traductor GmbH
«Mit etextera haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht, die wir jederzeit wiederholen würden. Ich persönlich schätze die zuverlässige Arbeitsweise von etextera und die Kreativität bei der Redaktion von Werbe- und PR-Texten. etextera setzt auf eine hohe Qualität, was genau der Philosophie von Traductor entspricht. Wir freuen uns darauf, unsere partnerschaftliche Zusammenarbeit in Zukunft noch weiter auszubauen.»
Ognjen Visnjic
Head of Marketing
bob Finance, eine Geschäftseinheit der Valora Schweiz AG
«etextera ist agil und unkompliziert. Die Fachfrauen verstehen ihr Handwerk und entrümpeln komplizierte Texte, so dass sie für unsere Kundinnen und Kunden leicht verständlich sind.»
Manfred Lehmann
Manager Marketing & Digital Transformation
WAGO Contact SA
«Wenn es technisch und komplex wird, können wir uns auf die klaren Worte von etextera verlassen.»
Marija Vietmeier
Leiterin Marketing
Walde Immobilien AG
«etextera unterstützt uns mit hochwertigen Texten für Immobilienbroschüren und Inseraten sowie beim Lektorat. Wir sind stets begeistert von der speditiven, zuverlässigen und exakten Arbeitsweise. Besonders schätzen wir das Mitdenken, die schnelle Auffassungsgabe und die Fähigkeit, unsere Botschaften präzise zu formulieren. etextera ist für uns ein grosser Mehrwert.»
Marc Andrey
Leiter Kommunikation
Agroscope
«Schnell, gut, unkompliziert. Drei gute Gründe, warum wir gern mit etextera zusammenarbeiten.»
Angelo Caltagirone
Managing Director
Traductor GmbH
«Mit etextera haben wir sehr gute Erfahrungen gemacht, die wir jederzeit wiederholen würden. Ich persönlich schätze die zuverlässige Arbeitsweise von etextera und die Kreativität bei der Redaktion von Werbe- und PR-Texten. etextera setzt auf eine hohe Qualität, was genau der Philosophie von Traductor entspricht. Wir freuen uns darauf, unsere partnerschaftliche Zusammenarbeit in Zukunft noch weiter auszubauen.»
Ihre Fragen, unsere Antworten zum Lektorat, Korrektorat oder Redigieren
Lektorat, Korrektorat oder Redigieren: Woher weiss ich, welche Leistung ich brauche?
Kurz gesagt:
Korrektur lesen = grammatikalische, orthografische und typografische Fehler beheben
Lektorat = Struktur, Ton und Lesbarkeit verbessern plus Korrekturlesen
Redigieren = den Text von Grund auf überarbeiten, wenn der Inhalt stimmt, aber die Umsetzung nicht.
Was Sie also genau brauchen, müssen Sie im ersten Schritt nicht zwingend selbst wissen, das ist unser Job.
Zu Ihrem ersten Gespräch können Sie uns den Text schicken, wir schauen drauf und empfehlen ehrlich, was er braucht.
Manchmal ist es ein Korrektorat. Manchmal mehr. Und manchmal stellt sich heraus, dass er eigentlich schon gut ist.
Überarbeiten Sie auch KI-generierte Texte?
Ja. KI-Texte sind oft fehlerfrei, aber sie klingen nach niemandem.
Wir redigieren, korrigieren oder lektorieren sie so, dass sie Ihre Stimme tragen, Ihre Zielgruppe ansprechen und zu Ihrer Marke passen.
Wie lange dauert ein Lektorat oder Korrekturlesen?
Das hängt vom Umfang und der gewünschten Tiefe ab. Kurze Texte lektorieren oder korrigieren wir oft innerhalb weniger Werktage.
Grundsätzlich hat Ihr Wunschtermin natürlich immer Priorität. Und wenn es eilt: Wir bieten auch einen Expressservice an.
Lektorieren, korrigieren oder redigieren Sie auch übersetzte Texte?
Ja. Der Schwerpunkt liegt auf Deutsch, Französisch, Italienisch und Englisch.
Aber grundsätzlich lektorieren, redigieren oder lesen wir Korrektur in allen Sprachen, die wir auch übersetzen (und das sind über 100).
Sprechen Sie uns an, wir verbinden Sie mit der passenden Fachperson aus unserem Team.
