+41 (0)79 232 94 21 info@etextera.ch
Molésonweg 5 · CH-3185 Schmitten

7 Fragen an Peter Kuratli

15.11.18


Inhaber & Verwaltungsratspräsident Syntax Übersetzungen AG

1. Welche Art der Kommunikation spricht Sie an?
Wenn sie gleichzeitig intelligent, lehrreich und humorvoll ist.

2. Welche (Werbe-) Kampagne hat Sie persönlich berührt und weshalb?
Brille: Fielmann. Mit zwei Begriffen und einem Satzzeichen wird klar und eindeutig kommuniziert, was das Produkt ist, und wer es liefert. Kürzer geht es nicht. Perfekt!

3. Worauf legen Sie in der Kommunikation besonderen Wert?
Dass sie ehrlich und glaubwürdig ist.

4. Wenn Sie etwas an der Kommunikationsbranche ändern könnten, was wäre das?
Unbedingt wieder vermehrt auf Qualität achten und dadurch an Glaubwürdigkeit gewinnen.

5. Wann ist Content aus Ihrer Sicht erfolgreich?
Korrekte Sprache (klar und verständlich), professionell gestaltet: Wenn man in kürzester Zeit versteht, um was es geht.

6. Wie macht sich die Digitalisierung in Ihrem Berufsumfeld bemerkbar?
Digitalisierung ist nicht ein Produkt, sondern ein Prozess. Sie soll jene Abläufe automatisieren, die dem Menschen helfen, ihn entlasten und dadurch einen Mehrwert schaffen. Auf die Übersetzungsbranche bezogen: Sich wiederholende Textinhalte müssen nicht jedes Mal übersetzt werden. In Zukunft führt der Mensch bestimmte Arten von Übersetzungen nicht mehr alleine aus, die Maschine unterstützt ihn dabei. Die Technologie hilft uns schon heute, gewisse Texte schnell zu übersetzen. Damit dies auch qualitativ zum gewünschten Ergebnis führt, wird der Mensch vermehrt vorbereiten und kontrollieren. Das führt zu einer Veränderung des Übersetzerberufs.

7. Was bedeutet für Sie persönlich Erfolg?
Belohnung der Anstrengungen, der Arbeit und des Einsatzes.


Zur Person
Peter Kuratli hat im Jahr 1984 die Syntax Übersetzungen AG gegründet. Er ist Inhaber und Verwaltungsratspräsident des Unternehmens, bis 2016 war er auch dessen CEO. Dank den modular aufgebauten Dienstleistungen (Text, Übersetzung, Lektorat, Dolmetschen) bietet Syntax ihren Kunden aus Industrie, Wirtschaft, Wissenschaft, Dienstleistung und Sport umfassende Leistungen. Dabei legt Syntax Wert auf Qualität, Sicherheit, Termintreue, Effizienz und ein faires Preis-Leistungs-Verhältnis. Das Unternehmen engagiert sich zudem seit über 20 Jahren aus Überzeugung und mit Leidenschaft für die Nachwuchsförderung im Sport.

PS: Weshalb selber machen, wenn es dafür Profis gibt? etextera unterstützt Sie beim Texten und in Kommunikationsprojekten. Fragen Sie uns.